Passer au contenu principal

Statuten MEDCAN

Art. 1 Name und Ort
  • Sous le nom de Medical Cannabis association Switzerland (MEDCAN), il existe une association au sens de l'art. 60 et suivants du Code civil suisse, dont le siège social est situé à Kalkbreitestrasse 6, 8003 Zurich.
Art. 2 L'objet de l' association
  • L' association a pour but de promouvoir l'usage médical du cannabis.
  • L' association a pour principale mission de conseiller les patients et de les représenter auprès des politiciens, des entreprises et des organismes gouvernementaux.
  • L' association vise à réintégrer dans la légalité, par ses activités, les personnes qui dépendent d'un traitement aux cannabinoïdes pour des raisons de santé.
  • L' association soutient la création, la conception et le fonctionnement des clubs sociaux de cannabis médical (organisations d'entraide entre patients).
  • L' association ne poursuit aucun but commercial et ne cherche pas à réaliser de profit.
  • L' association est politiquement et religieusement neutre.
Art. 3 Mittel

Pour atteindre association objectif, l' association dispose des ressources suivantes :

  • Mitgliederbeiträge
  • Spenden und Zuwendungen aller Art
  • Erträge aus Veranstaltungen
Art. 4 Mitgliedschaft
  • Les membres peuvent être des personnes physiques ou morales qui soutiennent l'objet association .
  • Les membres actifs ayant droit de vote sont des personnes physiques qui utilisent les services et les installations de l' association .
  • Le titre de membre honoraire peut être conféré par l'assemblée générale, sur recommandation du conseil d'administration, aux personnes ayant apporté une contribution exceptionnelle à l' association .
  • Gönnermitglieder mit Stimmrecht bezahlen einen Jahresbeitrag, der mindestens dem der Aktivmitglieder entspricht.
  • Aufnahmegesuche sind an den Vorstand zu richten. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand.
Art. 5 Erlöschen der Mitgliedschaft

Die Mitgliedschaft erlischt

  • bei natürlichen Personen durch Austritt, Ausschluss oder Tod.
  • bei juristischen Personen durch Austritt, Ausschluss oder Auflösung der juristischen Person.
Art. 6 Austritt und Ausschluss
  • association peut être résiliée à tout moment. La cotisation annuelle est due dans son intégralité.
  • Ein Mitglied kann jederzeit unter Angaben von Gründen vom Vorstand ausgeschlossen werden.
  • Si un membre ne paie pas sa cotisation malgré deux rappels, il peut être exclu de l' association par le conseil d'administration.
Art. 7 Organes de l' association

Les organes de l' association sont :

  • Der Vorstand
  • Die Mitgliederversammlung
Art. 8 Die Mitgliederversammlung
  • L'assemblée générale est l'organe suprême de l' association . Elle est généralement convoquée par le conseil d'administration une fois par an, au premier trimestre.
  • Die Einladung erfolgt schriftlich und muss den Mitgliedern spätestens zwei Wochen vor der Versammlung zugestellt werden; massgeblich ist der Poststempel.
  • Traktandierungsanträge zuhanden der Mitgliederversammlung sind bis spätestens 4 Wochen vor der Mitgliederversammlung schriftlich an den Vorstand zu richten.
  • Die Traktanden und die Unterlagen der zu behandelnden Geschäfte sind der Einladung beizulegen.

Die Mitgliederversammlung hat folgende Kompetenzen:

  1. Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
  2. Genehmigung des Jahresberichts des Vorstands
  3. Entgegennahme des Rechnungsberichts und Genehmigung der Jahresrechnung
  4. Entlastung des Vorstandes
  5. Wahl des Präsidenten/der Präsidentin und des übrigen Vorstandes
  6. Kenntnisnahme des Jahresbudgets
  7. Kenntnisnahme des Tätigkeitsprogramms
  8. Beschlussfassung über Anträge des Vorstands und der Mitglieder
  9. Änderung der Statuten
  • Jede ordnungsgemäss einberufene Mitgliederversammlung ist unabhängig von der Anzahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig.
  • Die Mitglieder fassen die Beschlüsse mit dem relativen Mehr der abgegebenen Stimmen, Enthaltungen und ungültige Stimmen werden nicht gezählt. Bei Stimmengleichheit fällt die/der Vorsitzende den Stichentscheid.
  • Über die gefassten Beschlüsse ist zumindest ein Beschlussprotokoll abzufassen.
Art. 9 Der Vorstand
  • Der Vorstand besteht aus mindestens 3 bis maximal 7 Personen.
  • Le conseil d'administration gère les affaires courantes de l' association et la représente auprès des instances extérieures. Il prépare l'ordre du jour de l'assemblée générale et le soumet à l'approbation de l'assemblée. Chaque année, il présente à l'assemblée générale un rapport d'activité et les comptes annuels pour approbation, et informe les membres des recettes et dépenses prévisionnelles de l'exercice en cours.
  • Der Vorstand verfügt über alle Kompetenzen, die nicht von Gesetzes wegen oder gemäss dieser Statuten einem anderen Organ übertragen sind.
  • Der Vorstand besteht aus mindestens 3 von der Mitgliederversammlung für die Dauer von 4 Jahren gewählten stimmberechtigten Mitgliedern für die Ressorts:
  • Präsidium, Vizepräsidium, Finanzen, Aktuariat
  • Der Vorstand konstituiert sich mit Ausnahme des Präsidiums selber.
  • Der Vorstand ist grundsätzlich ehrenamtlich tätig, er hat Anrecht auf Vergütung der effektiven Spesen.
  • Der Vorstand versammelt sich, sooft es die Geschäfte verlangen. Jedes Vorstandsmitglied kann unter Angabe der Gründe die Einberufung einer Sitzung verlangen.
Art. 11 Zeichnungsberechtigung

Der Vorstand regelt die Zeichnungsberechtigung zu zweien.

Art. 12 Haftung

L' association de association est seul garant de ses dettes. La responsabilité personnelle des membres est exclue.

Article 13 Dissolution de l' association
  • La dissolution de l' association peut être décidée par une résolution d'une assemblée générale ordinaire ou extraordinaire et peut être effectuée à la majorité de 51 % des membres présents.
  • En cas de dissolution de l' association , association actif sera transféré à un organisme sans but lucratif poursuivant un objectif identique ou similaire. La distribution de l'actif de l' association entre ses membres est interdite.
Art. 14 Inkrafttreten

Diese Statuten wurden an der Mitgliederversammlung vom 14. April 2018 angenommen und sind mit diesem Datum in Kraft getreten.

  • Datum und Ort: Zürich, 14. April 2018
  • Die Präsidentin: Franziska Quadri
  • Der Protokollführer: Fortunat Heuss